1.1 Der Kursteilnehmer muss volljährig sein, d.h. das 18. Lebensjahr vollendet haben. Die Teilnahme Minderjähriger unterfällt besonderen Geschäftsbedingungen und besonderen gesetzlichen Bedingungen, die regelmäßig auch die Zustimmung des oder der Erziehungsberechtigten voraussetzt.
1.1 学员须已成年(年满 18 周岁)。未成年人参加课程适用特别条款及特别法律规定,通常须取得监护人同意。
2.1 Eine Unterrichtsstunde bei Perfekt Deutsch beträgt 45 Minuten. Die in den Kurszeitraum fallenden deutschen Feiertage sowie der am Ende eines jeden Kurses anfallende Korrekturtag werden nicht nachgeholt. Die Zahlung der vereinbarten Kursgebühr wird im Zeitpunkt der Anmeldung zum Kurs fällig.
2.1 一个课时为 45 分钟。落在课程期间的德国法定节假日以及每期课程结束时的批改日不予补课。约定的课程费在报名时即到期应付。
2.2 Sämtliche mit der Zahlung der Kursgebühr etwaig anfallende Bankgebühren, die Perfekt Deutsch in Rechnung gestellt werden, trägt der Kursteilnehmer.
2.2 因支付课程费而产生、并由 Perfekt Deutsch 承担账单的一切银行手续费,均由学员承担。
2.3 Gezahlte Kursgebühren oder Teile hiervon sind grundsätzlich nicht erstattungsfähig, insbesondere dann nicht, wenn der Kursteilnehmer am Kurs oder einzelnen Unterrichtsstunden – gleich aus welchem Grund – nicht teilnimmt, es sei denn diese AGB sehen eine Erstattungspflicht ausnahmsweise vor (vgl. Ziffern 4.2; 6.4; 9.2).
2.3 已支付的课程费或其部分原则上不予退还,特别是学员无论出于何种原因未参加课程或个别课时的情形 —— 除非本条款例外地规定了退款义务(参见第 4.2、6.4、9.2 条)。
2.4 Die Höhe der Kursgebühren ist der jeweils gültigen Preisliste zu entnehmen, die in unseren Geschäftsräumlichkeiten oder im Internet unter „www.perfekt-deutsch.de“ einsehbar sind. Es gilt die zum Zeitpunkt der Anmeldung zugrundeliegende Preisvereinbarung.
2.4 课程费金额以当时有效的价目表为准,可在营业场所或官网 www.perfekt-deutsch.de 查阅。以报名时适用的价格约定为准。
2.5 Mit Buchung eines Deutschkurses zusammen mit der im Anschluss an den Kurs geschriebenen Deutschsprachprüfung (DSH, telc, TestDaF etc.) verpflichtet sich der Kursteilnehmer dazu, über die jeweilige Kursgebühr hinaus auch die von den Prüfungszentren erhobene Prüfungsgebühr zu tragen. Deren Höhe variiert und hängt von Umständen ab, auf die Perfekt Deutsch keinen Einfluss hat, so dass Perfekt Deutsch berechtigt ist, nach abgeschlossener Anmeldung entstandene Differenzen durch Erhöhung der Prüfungsgebühren seitens der Prüfungszentren in Rechnung zu stellen. Für die Prüfungen wie DSH, TestDaF und telc gelten die AGB und Prüfungsordnung der jeweiligen Hochschule, des TestDaF-Instituts und der telc gGmbH.
2.5 预订德语课程连同课后语言考试(DSH、telc、TestDaF 等)的,学员承诺在课程费之外另行承担考试中心收取的考试费。考试费金额会变动且非 Perfekt Deutsch 所能左右;报名完成后若考试中心上调考试费,Perfekt Deutsch 有权就差额另行计收。DSH、TestDaF、telc 等考试适用相应高校、TestDaF 研究所及 telc gGmbH 的条款与考试条例。
3.1 Die Übersendung der Anmeldebestätigung an den Kursteilnehmer setzt voraus, dass Perfekt Deutsch ein vollständig und wahrheitsgemäß ausgefülltes Anmeldeformular des Kursteilnehmers erhält sowie den Eingang des gezahlten Kursbetrages auf dem angegebenen Konto in voller Höhe verzeichnen kann.
3.1 向学员寄送报名确认书(AB)的前提是:Perfekt Deutsch 收到学员完整且如实填写的报名表,并确认课程费已全额到达指定账户。
3.2 Die Anmeldebestätigung für die Kurse A2-C1 berechtigt den Kursteilnehmer zunächst nur zur Teilnahme am Aufnahmetest (Näheres vgl. Ziffer 5 dieser AGB). Erst von dessen Ergebnis hängt es dann ab, zu welchem der von Perfekt Deutsch angebotenen Sprachkurse der Teilnehmer konkret zugeordnet wird. Die Kursangabe in der Anmeldebestätigung ist zunächst also nur vorläufiger und deklaratorischer Natur, nicht rechtsverbindlich.
3.2 A2–C1 课程的报名确认书首先仅授权学员参加入学测试(详见第 5 条)。学员具体被分入哪门课程取决于测试结果。确认书上的课程标注先属临时性、声明性质,不具法律约束力。
4.1 Der verbindliche Abschluss des Vertrages kommt mit dem Zugang der Anmeldebestätigung beim Kursteilnehmer zustande. Perfekt Deutsch beginnt mit der Ausführung des Vertrags direkt nach Geldeingang, vor Ablauf der Widerrufsfrist. Durch seine Zustimmung mit Beginn der Ausführung des Vertrags (nach Begleichung der Kursgebühr) verliert der Kursinteressent sein Widerrufsrecht.
4.1 合同随报名确认书送达学员而具约束力地成立。Perfekt Deutsch 在款项到账后、撤回期(Widerrufsfrist)届满前即开始履行合同。学员同意合同开始履行(缴纳课程费后),即丧失其撤回权。
4.2 Wird eine Teilnehmerzahl von 15 nicht erreicht, behält sich Perfekt Deutsch vor, die Durchführung eines Kurses zu unterlassen. In diesem Falle ist der Kursteilnehmer berechtigt, die Erstattung der gezahlten Kursgebühren in voller Höhe zu verlangen, wobei es ihm alternativ auch möglich bleibt, an seiner Anmeldung zum Sprachkurs festzuhalten, um ggf. an einem im nächsten Zyklus von Perfekt Deutsch angebotenen Kurs der gleichen Niveaustufe teilzunehmen. Einer erneuten Durchführung des Aufnahmetests bedarf es in einem solchen Fall nicht.
4.2 如某课程报名人数不足 15 人,Perfekt Deutsch 保留不开班的权利。此时学员有权要求全额退还已付课程费;也可选择保留报名,参加下一周期同级别课程,且无需重新参加入学测试。
5.1 Die Kursangabe auf der Anmeldebestätigung entspricht lediglich der Angabe des Kursteilnehmers auf dem Anmeldeformular. Diese ist daher zunächst nur vorläufig und deklaratorisch, nicht rechtsverbindlich. Um zu gewährleisten, dass sich die Teilnehmer eines Kurses auf einem in etwa gleichen Sprachniveau befinden, werden die im Anmeldeformular benannten Angaben mit Hilfe eines Aufnahmetests überprüft. Der Aufnahmetest richtet sich hinsichtlich der verschiedenen Kursstufen nach den Anforderungen des Gemeinsamen europäischen Referenzrahmens (GeR). Die Bewertung der Sprachkenntnisse des Kursinteressenten ist nach der Durchführung des durch Perfekt Deutsch gestellten Aufnahmetests verbindlich.
5.1 报名确认书上的课程仅为学员在报名表上的自述,故先属临时性、声明性质,不具法律约束力。为保证同班学员语言水平大致相当,报名表所填水平将通过入学测试核实。测试各级别要求以《欧洲共同语言参考框架》(GeR)为准。Perfekt Deutsch 组织的入学测试对学员语言水平的评定具有约束力。
5.2 Sollte der Kursteilnehmer keine Anmeldebestätigung von Perfekt Deutsch erhalten, aber gleichwohl an einem Aufnahmetest teilgenommen haben, besteht bei Nichtbestehen des Aufnahmetests für die gewünschte Stufe die Möglichkeit, Zugang zu einem Kurs einer niedrigeren Niveaustufe zu erhalten, der dem Leistungsniveau des Kursteilnehmers entspricht, sofern die Perfekt Deutsch zur Verfügung stehenden Kursplatzkapazitäten dies erlauben.
5.2 学员未收到报名确认书但已参加入学测试的,若未通过所报级别,可在 Perfekt Deutsch 名额允许的情况下,进入与其实际水平相符的较低级别课程。
5.3 Als direkte Zugangsvoraussetzung zu einem Kurs wird bei Teilnehmern, die bei Perfekt Deutsch zuvor bereits einen Kurs der nächstniedrigeren Niveaustufe erfolgreich absolviert haben (interne Kursteilnehmer), das Zeugnis dieses vorangegangenen Kurses anerkannt.
5.3 此前已在 Perfekt Deutsch 成功完成低一级课程的学员(内部学员),其上一课程的结课证书被认可为直接入班条件。
6.1 Der neu angemeldete Kursteilnehmer ist verpflichtet, seine rechtzeitige Teilnahme vor dem Kursbeginn unter www.perfekt-deutsch.de/kursaufnahme zu bestätigen. Liegt der Kursbeginn vor dem 15. des Monats, ist das o.g. Formular bis zum 15. desjenigen Kalendermonats, der dem Monat, in dem der erste gebuchte Kurs stattfinden soll, vorangeht, auszufüllen. Beginnt der Kurs nach dem 15. des Monats, ist das o.g. Formular spätestens bis zum 15. desjenigen Kalendermonats, in dem der erste gebuchte Kurs beginnt, auszufüllen.
6.1 新报名学员须在开课前通过 www.perfekt-deutsch.de/kursaufnahme 确认按时参课。开课日在当月 15 日之前的,须在开课前一个月的 15 日前填写上述表格;开课日在 15 日之后的,最迟须在开课当月 15 日前填写。
6.2 Neu angemeldete Teilnehmer (externe Kursteilnehmer) können nur dann an einem angebotenen Kurs teilnehmen, wenn der Eingang der gezahlten Kursgebühr bis spätestens drei Wochen vor Kursbeginn (A1-C1) verzeichnet werden kann und im Falle der Buchung der Kurse A2 bis C1 der dem Kurs vorausgehende Aufnahmetest bestanden wird. Bei Nichtbestehen des Aufnahmetests ordnet Perfekt Deutsch den Teilnehmer einem Kurs einer niedrigeren Niveaustufe zu, der dem tatsächlichen Leistungsniveau des Teilnehmers entspricht.
6.2 新报名学员(外部学员)仅在课程费最迟于开课前三周(A1–C1)到账、且预订 A2–C1 课程时通过课前入学测试的情况下方可参课。未通过测试的,Perfekt Deutsch 将其分入与实际水平相符的较低级别课程。
6.3 Für einen internen Kursteilnehmer setzt die Teilnahme an einem Folgekurs, d.h. einem Kurs der nächsthöheren Niveaustufe, voraus, dass der Teilnehmer die Abschlussprüfung des vorangegangenen Kurses bestanden hat und die für die Buchung des Folgekurses zu zahlende Gebühr bis drei Wochen vor dem letzten Kurstag auf das Konto von Perfekt Deutsch eingezahlt hat. Die Ausgabe der Zeugnisse bzw. – im Falle des Nichtbestehens – der Bescheinigungen findet in der Regel am letzten Kurstag statt.
6.3 内部学员参加下一级课程的前提是:通过上一课程的结业考试,并在最后上课日前三周将续课费缴入 Perfekt Deutsch 账户。证书或(未通过时的)参课证明一般在最后上课日发放。
6.4 Bei Nichtbestehen der Abschlussprüfung eines Kurses kann der Teilnehmer den Kurs der gleichen Niveaustufe wiederholen. Sollte der Kursteilnehmer den Kurs nicht zu wiederholen wünschen, teilt er dies Perfekt Deutsch am letzten Kurstag persönlich im Büro oder per E-Mail bis spätestens 12:00 Uhr mit. Die Kursgebühr wird in diesem Fall komplett zurückerstattet. Erhält Perfekt Deutsch an diesem Tag durch den Teilnehmer keine Information, verwendet Perfekt Deutsch die durch den Teilnehmer bereits für den Folgekurs der nächsten Niveaustufe gezahlte Gebühr für die Buchung des zu wiederholenden Kurses der gleichen Niveaustufe.
6.4 结业考试未通过的,学员可重读同级别课程。学员不愿重读的,应于最后上课日 12:00 前亲赴办公室或以电子邮件告知 Perfekt Deutsch,此时(下一级课程的)课程费全额退还。当日未收到学员告知的,Perfekt Deutsch 将其已为下一级课程支付的费用用于预订同级别重读课程。
6.5 Sofern der interne Kursteilnehmer die Kurse im Voraus bezahlt hat und darüber eine Anmeldebestätigung, Teilnahmebescheinigung oder ein anderes Dokument von Perfekt Deutsch erhalten hat, verzichtet der Kursteilnehmer auf sein Widerrufsrecht. Im Falle des Nichtbestehens der Abschlussprüfung verpflichtet er sich, den nicht bestandenen Kurs bei Perfekt Deutsch zu wiederholen. Die Rückerstattung der Kursgebühren für die auf der Anmeldebestätigung angegebenen Kurse ist nicht möglich.
6.5 内部学员已预付课程费并获得 Perfekt Deutsch 出具的报名确认书、参课证明或其他文件的,放弃其撤回权。结业考试未通过的,其承诺在 Perfekt Deutsch 重读未通过的课程。报名确认书上所列课程的课程费不可退还。
7.1 Die Teilnahme am online Sprachunterricht setzt technisch voraus, dass der Kunde über einen Laptop bzw. Computer, ein funktionsfähiges Headset, eine Kamera sowie einen Breitband-Internetzugang verfügt. Der Kunde trägt für die Einrichtung der technischen Voraussetzungen selbst Sorge.
7.1 参加线上课程须自备笔记本电脑或台式机、可正常使用的耳麦、摄像头及宽带网络。技术条件由客户自行负责配置。
7.2 Der Teilnehmer lässt die Kamera während des ganzen Unterrichts eingeschaltet. Der Teilnehmer ist dazu verpflichtet, persönlich am Unterricht teilzunehmen. Nimmt eine andere Person am Unterricht teil, gilt der Teilnehmer als abwesend und wird aus dem Kurs entfernt.
7.2 学员须全程开启摄像头并亲自上课。由他人代为上课的,视为缺席,并将被移出课程。
7.3 Der Teilnehmer darf den Unterricht weder zu privaten Zwecken aufzeichnen noch zu kommerziellen Zwecken verwenden.
7.3 学员不得出于私人目的录制课程,亦不得将课程用于商业目的。
7.4 Der Teilnehmer darf die Login-Daten für den Sprachunterricht an niemanden weitergeben, der nicht am Kurs teilnimmt.
7.4 学员不得将课程登录信息提供给任何未参加课程的人。
8.1 Die interne Abschlussprüfung findet in der letzten bzw. in der vorletzten Kurswoche statt. Im Falle des Nichtantretens entfällt der Anspruch auf ein Abschlusszeugnis. Wünscht sich der Kursteilnehmer einen individuellen Termin für die Abschlussprüfung, hat er 75,- € zu zahlen.
8.1 内部结业考试在课程最后一周或倒数第二周举行。缺考的,丧失获得结课证书的权利。学员要求单独安排结业考试时间的,须支付 75 欧元。
9.1 Der Kursteilnehmer ist verpflichtet, seine rechtzeitige Teilnahme noch vor dem Kursbeginn unter www.perfekt-deutsch.de/kursaufnahme zu bestätigen (Fristen wie Ziffer 6.1). Dabei werden dem Kursteilnehmer drei Optionen zur Auswahl gestellt. Mit der ersten Option bestätigt der Kursteilnehmer, dass er sein Visum erhalten hat und rechtzeitig zum Kurs erscheinen wird. Mit Auswahl der zweiten Option kann der Kursteilnehmer seinen Kursplatz auf den nächstmöglichen Sprachkursbeginn kostenlos verlegen. Die dritte Option gewährt dem Teilnehmer, der das Visum noch nicht erhalten hat, die Möglichkeit, auf sein Visum zu warten. Dabei bleibt sein Kursplatz für ihn bis zum Ende des Kurses reserviert. Gleichzeitig verliert der Kursteilnehmer den Anspruch auf die Erstattung der Kursgebühr im Falle des Erhalts eines Ablehnungsbescheids.
9.1 学员须在开课前通过 www.perfekt-deutsch.de/kursaufnahme 确认参课(期限同第 6.1 条)。表格提供三个选项:选项一,确认已获签证并将按时参课;选项二,可免费将课位改至下一次开课;选项三,尚未获得签证的学员可继续等待签证,课位为其保留至该期课程结束 —— 但同时,该学员在收到拒签决定时丧失退还课程费的请求权。
9.2 Wird der Antrag eines Teilnehmers auf Erteilung eines Visums bis zum 15. desjenigen Monats, der dem Monat, in dem der Kurs stattfinden soll, vorangeht, abgelehnt, erfolgt eine Erstattung bereits gezahlter Kursgebühren nach Zugang der Anmeldebestätigung nur nach Vorlage der Anmeldebestätigung von Perfekt Deutsch und des Original-Ablehnungsbescheids der Botschaft, gegenüber der das Visum beantragt wurde, abzüglich einer von Perfekt Deutsch einbehaltenen Bearbeitungsgebühr in Höhe von 95,00 €.
9.2 学员的签证申请在开课前一个月的 15 日之前被拒的,在报名确认书送达后,凭 Perfekt Deutsch 报名确认书及所申请使馆出具的拒签决定原件退还已付课程费,并扣除 Perfekt Deutsch 收取的 95.00 欧元手续费。
9.3 Sofern keine Dokumente seitens der Sprachakademie (Anmeldebestätigung, Teilnahmebescheinigung) ausgestellt wurden, kann vom Widerrufsrecht nur bis spätestens vier Wochen vor Beginn des Kurses Gebrauch gemacht werden. Bei einer Anmeldung, die weniger als vier Wochen vor Beginn des Kurses erfolgt, verzichtet der Kursteilnehmer auf sein Widerrufsrecht.
9.3 语言学院未出具任何文件(报名确认书、参课证明)的,撤回权最迟只能在开课前四周行使。开课前四周内报名的,学员放弃其撤回权。
10.1 Nimmt der Teilnehmer die Unterrichtsstunden eines Kurses – gleich aus welchem Grunde – nicht oder nicht mehr wahr, besteht kein Anspruch auf Erstattung derjenigen Gebühren, die er für diesen Kurs gezahlt hat.
10.1 学员无论出于何种原因未参加或不再参加课程的,无权要求退还其为该课程已支付的费用。
11.1 Auf die im Hause Perfekt Deutsch geltende Kurs- und Hausordnung wird hingewiesen. Dies gilt insbesondere mit Blick auf die geltende Anwesenheitspflicht des Kursteilnehmers. Bei grobem Verstoß gegen die Hausordnung steht es Perfekt Deutsch frei, den Teilnehmer des Kurses zu verweisen. Die Kursgebühr für den laufenden Kurs wird in dem Fall nicht erstattet.
11.1 学员应遵守 Perfekt Deutsch 的课堂与内部规章,特别是出勤义务。严重违反规章的,Perfekt Deutsch 有权将学员逐出课程,当期课程费不予退还。
11.2 Der Kursteilnehmer hat selbst dafür Sorge zu tragen, dass sein Aufenthalt in der Bundesrepublik Deutschland rechtmäßig ist. Perfekt Deutsch setzt insoweit voraus, dass der Kursteilnehmer alle Voraussetzungen erfüllt hat, die ihn zum Aufenthalt in der Bundesrepublik Deutschland berechtigen, insbesondere über gültige Einreise- und Aufenthaltsgenehmigungen verfügt, die mindestens für die Dauer der gebuchten Kurse gelten.
11.2 学员须自行确保其在德意志联邦共和国的停留合法。Perfekt Deutsch 以学员已满足在德停留的全部条件为前提,特别是持有至少覆盖所订课程期间的有效入境及居留许可。
11.3 Der Kursteilnehmer hat ebenfalls selbst dafür Sorge zu tragen, eine für ihn eintrittspflichtige Kranken-, Unfall- und Haftpflichtversicherung abzuschließen.
11.3 学员亦须自行投保医疗、意外及责任保险。
12.1 Perfekt Deutsch stellt den Kursteilnehmern leihweise umfangreiche Lehr-Materialien zur Verfügung. Es ist dem Kursteilnehmer nicht gestattet, deren Inhalte oder Teile hiervon selbst oder durch einen Dritten zu bearbeiten, zu vervielfältigen, zu verbreiten, im Internet hochzuladen, öffentlich wiederzugeben, zu veröffentlichen, mit ihnen zu werben oder sie sonst in einer rechts- oder gesetzeswidrigen Art und Weise zu nutzen.
12.1 Perfekt Deutsch 以出借方式向学员提供大量教学材料。学员不得自行或通过第三人对其内容或部分内容进行加工、复制、传播、上传网络、公开再现、发表、用于广告宣传,或以其他违法方式使用。
Perfekt Deutsch Sprachakademie ist ein lizensiertes telc-Prüfungszentrum und führt telc-Prüfungen in regelmäßigen Abständen durch.
Perfekt Deutsch 语言学院是持牌 telc 考试中心,定期举办 telc 考试。
13.1 Die Anmeldung zur telc-Prüfung und die Bezahlung der telc-Prüfungsgebühr können spätestens 17 Tage vor Prüfungstermin – solange es freie Prüfungsplätze gibt – erfolgen. Es gilt das Datum des Geldeingangs auf dem Konto von Perfekt Deutsch. Der Teilnahmevertrag kommt zustande, wenn das telc-Anmeldeformular ausgefüllt, die Prüfungsgebühren rechtzeitig und vollständig bezahlt wurden und das Perfekt Deutsch Sprachakademie die Anmeldung schriftlich bestätigt hat. Perfekt Deutsch beginnt mit der Ausführung des Vertrags direkt nach Geldeingang auf unserem Geschäftskonto, vor Ablauf der Widerrufsfrist. Durch seine Zustimmung mit Beginn der Ausführung des Vertrags (nach Begleichung der Prüfungsgebühr) verliert der Prüfungsteilnehmer sein Widerrufsrecht. Nachdem sich der Prüfungsteilnehmer zur Prüfung angemeldet hat, erhält er innerhalb von drei Werktagen eine telc-Anmeldebestätigung per E-Mail. Nach abgeschlossener Anmeldung können das Prüfungsdatum und das Prüfungsniveau nicht mehr geändert werden. Der genaue Zeitpunkt, der Prüfungsort etc. werden vom Prüfungszentrum bis spätestens 3 Tage vor dem Prüfungstermin per E-Mail zugeschickt. Der Kunde ist verpflichtet, die auf dem Prüfungsformular angegebene E-Mail-Adresse regelmäßig zu prüfen. Sollte der Kunde drei Tage vor Prüfungstermin keine E-Mail-Benachrichtigung erhalten haben, ist der Kunde verpflichtet, sich an das Prüfungszentrum zu wenden. Das Prüfungszentrum übernimmt keine Haftung, wenn keine E-Mail-Benachrichtigung vorliegt.
13.1 telc 考试报名及考试费缴纳最迟须在考试日前 17 天完成(以尚有考位为限),以款项到达 Perfekt Deutsch 账户之日为准。填妥 telc 报名表、按时足额缴纳考试费并经 Perfekt Deutsch 书面确认后,参加考试的合同即成立。Perfekt Deutsch 在款项到达营业账户后、撤回期届满前即开始履行合同;考生同意合同开始履行(缴纳考试费后),即丧失其撤回权。考生报名后三个工作日内将收到 telc 报名确认邮件。报名完成后,考试日期与考试级别不可再更改。具体时间、地点等由考试中心最迟于考前 3 天以邮件通知。客户有义务定期查收报名表上所填邮箱;考前 3 天仍未收到邮件通知的,客户有义务主动联系考试中心。未收到邮件通知的,考试中心不承担责任。
13.2 Für die telc-Prüfung gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen von telc gGmbH, ebenso wie die telc-Prüfungsordnung. Die aktuellen AGB sowie die Prüfungsordnung können auf der Homepage von telc gGmbH eingesehen werden. Die Teilnahme an der Prüfung ist nur möglich, wenn der Prüfungsteilnehmer rechtzeitig zur Prüfung erscheint und einen gültigen Reisepass oder Ausweis vorlegen kann.
13.2 telc 考试适用 telc gGmbH 的通用条款(AGB)及 telc 考试条例(见 telc 考试条例 PDF 或 telc gGmbH 官网)。仅在考生按时到场并出示有效护照或身份证件时,方可参加考试。
13.3 Die Verwendung von elektronischen Geräten, Wörterbüchern oder anderen Hilfsmitteln oder Ressourcen während der telc-Prüfung ist ausdrücklich untersagt. Die Verwendung dieser oder jeglicher andere Betrugsversuch führen zum sofortigen Prüfungsausschluss. Es besteht kein Anspruch auf Rückerstattung der Prüfungsgebühren.
13.3 考试期间明确禁止使用电子设备、词典或其他辅助工具与资源。使用上述工具或任何其他作弊行为将导致立即取消考试资格,且考试费不予退还。
13.4 Die telc-Zertifikate bzw. telc-Ergebnisbögen werden etwa vier bis sechs Wochen nach der Prüfung im Prüfungszentrum eingehen. Der Prüfungsteilnehmer wird umgehend per E-Mail darüber informiert und kann sein Zertifikat persönlich abholen. Falls ein Zertifikat verspätet eintrifft, besteht kein Anspruch auf Entschädigung. Perfekt Deutsch übernimmt keine Haftung für fehlerhaft ausgestellte Zertifikate, z. B. bei Rechtschreibfehlern in Namen.
13.4 telc 证书或成绩单约在考试后四至六周送达考试中心,届时将立即以邮件通知考生亲自领取。证书延迟送达不产生赔偿请求权。对证书出具错误(如姓名拼写错误),Perfekt Deutsch 不承担责任。
13.5 Nach Zahlung können die Prüfungsgebühren nicht zurückerstattet werden. Ist der Prüfungsteilnehmer beim Prüfungsstart nicht anwesend, trifft verspätet ein oder kann ein gültiges Identifikationsdokument nicht vorlegen, wird er von der Prüfung ausgeschlossen. Eine Rückerstattung des Prüfungsentgelts findet nicht statt. Ein erstattungsfähiger Rücktritt vom Teilnahmevertrag ist nur bei einer Erkrankung des Teilnehmers möglich. Das Prüfungsentgelt wird ausschließlich bei Vorlage eines ärztlichen Attests zurückerstattet. Es fällt in diesem Fall ein Stornoentgelt von 65,00 € an. Die Erkrankung muss dem Prüfungszentrum Perfekt Deutsch durch ein gültiges ärztliches Attest nachgewiesen werden. Das Attest muss dem Prüfungszentrum spätestens einen Tag vor der Prüfung im Original per Post übermittelt worden sein, um eine Erstattung zu erhalten.
13.5 缴费后考试费不可退还。考试开始时未到场、迟到或不能出示有效身份证件的,将被取消考试资格,考试费不予退还。仅在考生患病时可作可退费的退出:考试费仅在出示医生病假证明时退还,并收取 65.00 欧元退考费。病情须以有效的医生证明向 Perfekt Deutsch 考试中心证实;证明原件须最迟于考试前一日以邮寄方式送达考试中心,方可获得退费。
14.1 Der Kursteilnehmer willigt ein, dass seine Daten (insbesondere sein Name, Geburtsdatum, -ort und Adresse) von Perfekt Deutsch elektronisch erfasst und gespeichert werden. Perfekt Deutsch verpflichtet sich, diese Daten ausschließlich vertrags- und gesetzesgemäß zu verwenden.
14.1 学员同意其数据(特别是姓名、出生日期、出生地及地址)由 Perfekt Deutsch 以电子方式采集和存储。Perfekt Deutsch 承诺仅依合同及法律规定使用这些数据。详见数据保护声明(中德双语)。
15.1 Wird aufgrund von Umständen, die Perfekt Deutsch nicht zu vertreten hat, insbesondere in Fällen von höherer Gewalt oder in Fällen von behördlichen Anordnungen (z.B. bei Virus-Pandemien) für Perfekt Deutsch die Erbringung seiner vertraglich geschuldeten Leistung ganz oder teilweise in tatsächlicher oder rechtlicher Hinsicht unmöglich, haftet es für den Ausfall seiner vertraglich geschuldeten Leistungen nicht.
15.1 因 Perfekt Deutsch 无须负责的情形(特别是不可抗力或官方命令,如病毒大流行)导致其在事实或法律上全部或部分无法提供合同义务下的服务的,Perfekt Deutsch 对该等服务的取消不承担责任。
15.2 Perfekt Deutsch ist berechtigt, in Fällen von ihm nicht zu vertretender, aber vorübergehender Unmöglichkeit die von ihm vertraglich geschuldeten Leistungen (Schulungsveranstaltungen und Prüfungen) zu verschieben. Schadensersatzansprüche für Kursteilnehmer sind in solchen Fällen ausgeschlossen.
15.2 在 Perfekt Deutsch 无须负责但属暂时性无法履约的情形下,其有权延期提供合同义务下的服务(培训活动与考试)。该等情形下,学员的损害赔偿请求权被排除。
15.3 Besteht die Unmöglichkeit der Leistungserbringung darin, dass diese nicht wie vereinbart vor Ort in den Räumen von Perfekt Deutsch erbracht werden können, ist Perfekt Deutsch berechtigt, die Leistungen für die Kursteilnehmer online zu erbringen. Auch in diesem Fall sind Schadensersatzansprüche der Kursteilnehmer ausgeschlossen.
15.3 若无法按约在 Perfekt Deutsch 场所内线下提供服务,Perfekt Deutsch 有权改为线上向学员提供服务。此情形下学员的损害赔偿请求权同样被排除。
16.1 Die zwischen Perfekt Deutsch und dem Kurs- bzw. Prüfungsteilnehmer bestehenden Verträge und sonstigen Beziehungen unterliegen dem deutschen Recht. Gerichtsstand ist Dortmund.
16.1 Perfekt Deutsch 与课程/考试参加者之间的合同及其他关系适用德国法律。管辖法院为多特蒙德。